Chérie ?
- Tu as vu mon chéquier ? - En bas, dans le séjour.
- Chéri, ça va ? - Ça va.
Je vais aller promener le chien.
Beau bureau.
Belle famille.
Désolé de te déranger aussi tard, mais nous avons un petit problème.
Ton patron me doit de l'argent. Beaucoup d'argent.
- Je viens le chercher. - Je suis juste comptable. Je ne sais rien.
Pas besoin de savoir quoi que ce soit.
Juste la combinaison du coffre. Tu connais la combinaison, non ?
- Oui, oui. - Parfait. Vas-y.
Entre.
Vous êtes bien au 310-555-0199. Laissez un message.
Bonjour, mon ami. C'est Malankov.
Je suis passé à ton bureau récupérer mon argent.
J'ai été très déçu de voir qu'il n'était pas là.
Je te laisse quelque chose là-bas en retour.
Pour que tu n'oublies pas.
Je n'attendrai pas plus longtemps.
Bonjour à ta famille.
- C'est mignon. - Oui.
Quel âge elle a ?
- Nos filles seront toujours nos bébés. - C'est bien vrai. Allez, mon gros.
Merci.
Bon anniversaire.
- Ce n'est que dans trois jours. - Tu dis toujours que je suis prévisible.
J'essaie de l'être un peu moins.
Désolée. Entre.
- Tu as des flûtes à champagne ? - Tu me connais. Pourquoi j'en aurais ?
- Comme pour les gros pandas en peluche. - J'ai entendu. Mauvais choix, hein ?
- Je veux dire... Pas si j'avais 7 ans. - Je peux le rendre.
Ou garde-le pour si un jour tu as un enfant de 7 ans.
- C'est pas marrant. - Chérie.
- Regarde qui est là. - M. Mills.
- Salut, Jimy. - Comment ça va ?
- Bien. Et toi ? - Vous savez... Salut.
- Vous voulez que je vous laisse bavarder ? - Non, je passais, c'est tout.
Je voulais être imprévisible. Kim me trouve toujours très prévisible.
- Marrant, pour une fille si prévisible. - Je ne suis pas prévisible.
Chaque jour, elle va au même magasin et prend le même yaourt à boire à la pêche.
Le quatrième de la rangée. Pas un autre. Le quatrième est juste assez froid.
Et quand elle le boit entre les cours...
Il est encore froid. Je ferais exactement pareil.
- Le gène du TOC. - Pourquoi vous buvez du champagne ?
- Une fête de pré-anniversaire. - Je trouve que c'est un peu tôt...
- pour ouvrir une bouteille. - Pas de problème. Je la mets au frigo.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi un panda ?
- Il est super. - Bon. Je vais vous laisser.
Pas la peine de l'emporter. Du coup, je m'en veux.
J'espère bien. Je vais l'échanger contre un truc prévisible.
- Je t'aime. - À plus, Jimy.
- Hé, chérie. Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu es sûre ?
- Comment ça s'est passé ? - Super. Fantastique.
- Difficile de faire mieux. - Elle n'a pas aimé le panda.
Fais gaffe à ce que tu dis. Il est là. Je ne l'ai pas vue grandir, Lenore.
Je sais. Ça va si vite. Tout ça. Où es-tu ?
Je rentre chez moi préparer le dîner. Tu veux te joindre à nous ?
- Nous ? - Moi et le panda.
Une autre fois, si ça ne vous dérange pas...
- toi et le panda. - Ça ne nous dérange pas.
- Salut. - Salut.
Je sais à quoi tu penses. Garde ça pour toi.
- Salut. - Leni, tu as changé d'avis.
- Oui. Tu as laissé la porte ouverte. - Entre.
- Je ne te dérange pas ? - Bien sûr que non. Je cuisinais. Un verre ?
Oui, volontiers.
Merci d'être venue.
Santé.
- Tu as l'air stressée. Qu'y a-t-il ? - Stuart et moi, on a tout essayé.
Un psy, un conseiller conjugal. Ensemble, séparément.
- Il veut vraiment que ça marche. - Et toi ?
Je sais que je lui fais mal, mais je ne ressens plus rien.
Je déteste ne rien sentir. Faire comme si de rien n'était. Je me sens prisonnière.
- Je choisis vraiment mal mes mecs. - Merci.
- Non, pas toi. Mon Dieu, je suis désolée. - Ne t'en fais pas.
- Tu sais sur quoi je fantasme ? - Je n'ose pas te le demander.
- Nous. - Oui ?
Et après, je me sens coupable et je me sens vraiment merdique.
C'est mal d'être mariée à un homme et de fantasmer sur un autre ?
Je crois que tu ne sais plus où tu en es. Mais ce n'est pas mal.
- Tu dois te dire que je suis folle. - Dans ce cas, tu n'es pas la seule.
Oh, Leni.
- Je suis désolée. - Non.
C'est moi qui devrais m'excuser. C'est pas que je ne veux pas, mais...
tant que toi et Stuart n'aurez pas résolu tout ça, ça fera plus de mal que de bien.
- À nous tous. - Pourquoi es-tu si honnête ?
- Crois-moi, j'aimerais bien ne pas l'être. - Je vais y aller.
Attends.
D'ici quelques jours, je dois partir un mois pour mon boulot.
Si tu as besoin d'un endroit pour être seule...
- utilise-le. - Merci.
J'ai pris du muscle, pourtant j'ai du mal là.
- Tu ne frappes pas mieux. - Plus deux, la dernière fois.
- Toi ? Moi ? - Vous pouvez aller sur le green ?
Je ne suis pas sur le green.
Vraiment. Ça rapporte bien et c'est marrant.
- Je sais, mais je ne peux pas y aller. - On ne peut pas le faire sans toi.
Je sais, mais il s'est passé un truc et je ne peux pas partir tout un mois.
- Kim ? - Non, ce n'est pas Kim.
Arrête avec ça. Lenore est majeure et vaccinée.
- Tu n'es plus son mari. - Mais c'est mon amie.
Tu devrais en parler avec quelqu'un.
- Un psy ? - Pourquoi ? Vous êtes là, non ?
- Tu n'as pas tort. - Quelqu'un peut enlever le drapeau ?
Salut, Kim. Ça va ?
Tu veux que je l'enlève ?
Bien sûr. Quand ? OK, chérie.
- OK, le grand moment. - Pas mal...
- C'est sympa. Je ne m'y attendais pas. - J'ai besoin d'un conseil.
OK, vas-y.
Ce n'est pas quelque chose que j'avais prévu.
Et je n'y avais jamais vraiment pensé.
- Je voulais juste ton avis. - Je suis flatté.
Pauvre femme. Bonjour les problèmes dans quelques années. Crois-moi.
Que voulais-tu me demander ?
- Un chiot. - Un chiot ?
Oui, je pensais prendre un chiot.
D'où il vient ?
Un ami l'a trouvé derrière un immeuble et on lui a cherché un foyer.
On l'a mis sur Facebook, mais personne n'a réagi.
- Tu veux mon avis ? - Oui.
C'est beaucoup de travail et une grande responsabilité.
Avec ton style de vie, tes études... Avec un chiot, tu dois toujours être là.
Il faut le nourrir, le sortir. Comme quand on a un enfant.
- Vous avez jeté un coup d'œil au menu ? - Pas encore, Annie. On prend quoi ?
- Stuart. - Salut, Bryan.
Que fais-tu ici ? Tout va bien ?
Oui, ça va, ça va.
- Je peux te parler ? - Bien sûr. Je fais du café.
- Du lait ? Du sucre ? - Les deux.
OK. Chaud ou froid, le lait ?
Chaud, s'il te plaît.
- Comment vont les affaires ? - Certains jours, ça va bien...
d'autres jours, ça va super bien.
- Un ou deux sucres ? - Deux.
Tiens.
Désolé de t'embêter aussi tard, mais je trouve ça plus respectueux...
de te le dire en face. D'homme à homme.
Je sais que Lenore...
Qu'elle t'a parlé de nos problèmes.
Tu es un type bien. Je t'aime bien.
Et je ne t'accuse de rien, mais Lenore et moi...
Si on veut que notre mariage marche...
tu ne peux pas rester entre nous.
Stuart, la seule chose qu'on partage, Lenore et moi, c'est Kim.
Je n'ai pas dit ça. Bien sûr, vous avez une fille ensemble...
et tu as fait de ton mieux comme père, vu les circonstances.
Et ça veut donc dire vous devez vous parler et rester en contact.
Mais je veux quand même que tu arrêtes de voir ma femme.
- Jusqu'à ce qu'on ait résolu ça. - Elle sait que tu es ici ?
Peu importe. Je te demande de ne plus voir ma femme. Tu peux faire ça ?
Je peux le faire.
Ouah, c'est super. Merci.
Je vais à Vegas ce soir pour une réunion de boulot.
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter de... Tu sais. Merci.
C'est vraiment sympa.
Je dois te parler. Urgent. Bagels chez toi ? L.
S'il te plaît.
Quatre bagels au fromage frais, s'il vous plaît.
- Attention, ils sont chauds. Bonne journée. - Au revoir.
Ohé.
Leni ?
Bon sang, Leni. Réveille-toi.
Allez, allez. Leni.
- Ne bougez pas. - Éloignez-vous du couteau.
- Les mains en l'air. - Reculez.
- Ce n'est pas moi. - Les mains en l'air. Tout de suite.
- Doucement. - Les mains en l'air.
- Écoutez-moi. - Allongez-vous.
- Écoutez-moi. - Allongez-vous. Tout de suite.
- À genoux. - Tout de suite.
Les mains en l'air. En l'air.
Les mains en l'air. Tout de suite.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Merde. On entre.
Il est là.
Lâche ton arme.
Il va vers l'ouest.
Il va vers le nord. 22e rue, dans une ruelle.
Arrête.
Suspect en vue.
On entre. Un homme à l'arrière.
Hé, police, police.
- La porte est fermée. - Il est à l'intérieur.
C'est bon. On entre.
Tu le vois ?
Il a disparu.
Putain, il s'est échappé.
Ici 103. Le suspect a disparu.
- Oui ? - Kim, c'est papa. Où es-tu ?
Chez maman. Je cherche mon pull jaune.
- Tu es seule ? - Stuart est à Vegas. Pourquoi ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Papa ?
- Papa, qu'y a-t-il ? - Il est arrivé une chose horrible.
Et je veux que tu l'apprennes de moi. Ta mère...
Elle est morte.
Quelqu'un l'a assassinée. Dans mon appartement.
Tout m'accuse. J'ignore pourquoi. Et qui a fait ça.
Mais je le saurai.
Écoute, Kim. Quoi qu'on te dise, ne fais confiance à personne.
- Je trouverai un moyen pour te contacter. - Papa...
- Essaie d'être forte. Je t'aime. - Papa. Attends.
Brigadier Dotzler, le suspect s'appelle Bryan Mills.
- C'est à lui ? - C'est à lui.
Pas à lui.
Pourquoi la police était là ?
Un appel anonyme indiquant qu'une femme criait : Il me tue. Il me tue.
Elle s'appelle Lenore St. John. On a envoyé une équipe à son adresse.
Sa fille était là-bas. Son mari est à Las Vegas. Il rentre de suite.
- Des témoins ? - On quadrille le secteur.
L'appel vient d'un numéro secret. On vérifie les portables.
Compare les données des deux portables.
Je veux savoir quand ils ont échangé des appels...
des SMS, des e-mails. Toute forme de communication.
Dates, heures, durée des appels.
- Mets ça dans un sac. - Prenez ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon.
Le lieu du crime a été examiné toute la matinée par les enquêteurs.
La police n'a pas encore dit ce qui s'est passé à l'intérieur.
Tôt ce matin, le corps d'une femme a été découvert.
Le logement appartient à Bryan Mills, l'ex-mari de la victime.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Tu es aux infos. - Je suis innocent.
- Bien sûr. Ça va ? - Le code de la planque est le même ?
- Oui, c'est le même. - Je t'appelle.
C'est là qu'on l'a perdu.
Le mec a disparu.
C'est l'arme qu'il a prise à un de nos agents.
- Il avait une arme et il n'a pas tiré ? - Non.
Et les hélicos n'ont rien vu ?
Les hélicos n'ont rien vu, non.
Je sais qu'il est bon, mais...
se volatiliser comme ça ?
Bougeons le camion.
Savez-vous ce que votre femme faisait chez M. Mills ?
Non, je ne sais pas.
Leur fille était au centre de leur relation.
Je crois qu'il voulait plus qu'une amitié.
Je lui ai demandé de lui dire qu'il devait s'arrêter de l'embêter avec ça.
- Pensez-vous qu'elle était là pour ça ? - Je l'ignore.
Que faites-vous ? Pourquoi ils fouillent les affaires de maman ?
- Kim... - Mlle St. John...
- Frank Dotzler. - Mills. Je m'appelle Mills.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Cherchez plutôt l'assassin au lieu de fouiller notre maison.
On a des gens qui le cherchent.
Pour avoir une idée claire, je dois vous poser des questions.
J'ignore pourquoi ma mère était chez mon père.
Sans doute pour parler de moi.
Ce n'est pas lui qui a fait ça.
Pour rien au monde, il ne lèverait la main sur...
- Allez, Kim. - Arrête.
Il l'aimait.
C'est tout ce que je sais.
S'il vous plaît. C'est à moi. Ce n'est même pas à elle.
Excusez-moi.
- Je suis désolé. Mon Dieu. - Venez. On vous ramène chez vous.
Si vous pensez à quelque chose. N'importe quoi...
Ce n'est peut-être pas grand-chose...
Vous savez qu'à Paris et à Istanbul, Bryan a sauvé sa famille.
Vous pensez qu'il y a un lien ?
Je n'ai jamais voulu connaître les détails...
mais il y a eu beaucoup de morts. Et maintenant...
Vous voulez dire qu'on a affaire à un homme très dangereux.
Non, Bryan n'est pas dangereux.
Plutôt le monde dans lequel il vit.
Il adore sa famille, mais il a beaucoup d'ennemis.
Je vois.
Emmenez-le à la chambre 3.
- Garcia va vous ramener chez vous. - Merci.
Ce type est un fantôme. À 21 ans, il s'engage dans l'armée.
À 23 ans, il rejoint les Forces Spéciales. Puis il disparaît.
- Ni états de service ni renvoi. Rien. - À mon avis, c'est un espion.
Pour l'instant, c'est lui le suspect. On le trouvera...
par la fille qu'il a eue avec la défunte. Son mari dit qu'ils sont très proches.
Alors surveillons-la de près.
Où elle va, qui elle appelle, avec qui elle parle.
Elle est notre meilleure chance de le trouver.
- On a la voiture de la défunte ? - On l'a trouvée. Aussi celle de l'ex.
Bon. Garcia, Smith.
Fouillez-la à fond. Avec le GPS, on saura où il est allé et quand.
Cherchez des points communs. On y verra plus clair.
- Bien. On a les voitures, à lui et elle. - Allons-y, alors.
Suivez-moi.
C'est pour quoi ?
- Un type qui a buté son ex. - En principe.
Oui. En principe.
- Pas dans la voiture, non ? - Non, chez lui.
Je déteste celles où quelqu'un a été tué. Le sang, les morceaux. C'est dégueu.
- Par quel GPS on commence ? - D'abord le sien à lui.
C'est là.
Que faisais-tu là-bas, Lenore ?
Excusez-moi. Inspecteur Mallory, LAPD.
On recherche une personne disparue.
Vous avez vu cette femme ?
- Non. - Elle était ici hier vers 22 h.
J'étais là. Je ne l'ai pas vue.
Je n'ai vu presque personne. Ce n'est pas un endroit très animé.
- Hé, Sally... - Excusez-moi. Le devoir m'appelle.
Amanda.
Excusez-moi. Inspecteur Mallory, LAPD.
Ces caméras fonctionnent ou elles sont bidon ?
Oui, elles fonctionnent. Venez avec moi.
- Vous avez la vidéo d'hier ? - Je n'étais pas là.
Mais s'il y a quelqu'un dessus, ce sera moi.
C'est ce bouton pour la lecture.
Je reste là pendant que vous regardez.
- Des problèmes avec votre système ? - Parfois. Ils veulent le remplacer.
Excusez-moi, avez-vous vu cette femme ?
- Vous devriez vous coordonner. - Au niveau des couleurs ?
Non, un de vos collègues m'a déjà demandé.
Un de nos collègues ?
- Lui ? - Oui, lui.
Il est parti à la station-service.
Pas un geste.
M. Mills ? Pas un geste.
Sors de là, mon pote.
Pas un geste. Arrêtez ça, M. Mills. Éloignez-vous du bureau.
- Éloignez-vous du bureau. - Reculez, sinon je tire.
Éloignez-vous de ce foutu bureau. Tout de suite.
Éloignez-vous d'un pas du bureau.
- Mettez vos mains de façon qu'on les voie. - Restez immobile.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat, aussi pendant l'interrogatoire.
Si vous n'en avez pas les moyens, vous en aurez un d'office.
Garcia et Smith l'ont coincé.
- Garcia ? - On l'a arrêté. Fastoche.
Si c'est un pro, il n'était pas en forme.
Il vous utilise. Où est-il ?
- Dans la voiture de Phillips. Pourquoi ? - Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous. Allez.
C'est pas vrai...
Phillips, le boss a un pet de travers à propos d'un truc.
Surveille bien ce type, OK ?
Oui, OK.
Ils nous prennent pour des idiots. Incroyable.
- Comme si j'étais un bleu. - C'est Dotzler, ça.
C'est un psychorigide. Il veut tout faire lui-même.
Ne t'arrête pas.
Phillips.
Allez.
Tu as vu ça ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Je m'arrête.
Recule.
Sors de la voiture.
Accélère.
Arrête la voiture.
Pousse-toi.
Talkie-walkie. Portable.
- Ça va mal finir pour toi. - Ne sois pas aussi pessimiste.
Connexion au serveur sécurisé du LAPD.
Toutes les unités : Code 10-29 pour voiture de police 706.
Numéro 706.
Suspect localisé.
Par là, par là.
Envoyez tout de suite du renfort.
- Dotzler. - Vous devez savoir qui je suis.
Vous savez de quoi je suis capable.
Oui, je commence à comprendre. J'ai une question.
Agent de CIA ? Service 6 ou 7 ? Quoi ?
Je suis innocent, c'est tout. Donnez-moi deux jours pour le prouver.
Même si vous êtes innocent, c'est la justice qui décide, pas moi.
Je dois vous arrêter pour que la loi puisse suivre son cours.
Bonne chance.
D'après son portable, il va vers le nord. J'envoie des unités ?
Laisse tomber. Il est parti.
- Ça ne mène à rien. - Attends. Il veut qu'on regarde.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas encore.
Qui est-ce qu'elle attend ?
Qui sont ces types ?
- Nom de Dieu. - Qui sont ces types ?
Il me faut un expert pour une vidéo de surveillance.
Hé, laisse-moi deviner. Carambolage sur la 710 Nord ?
Tout un tas de voitures de police à 25 km en direction du sud ?
C'est à peu près ça.
Merci, Sam.
- Que se passe-t-il ? - Lenore m'a envoyé un SMS.
Elle voulait des bagels. J'ai été en prendre...
et quand je suis rentré, sa voiture était devant la porte.
Elle était dans mon lit. La gorge tranchée.
Bon Dieu.
- Quoi d'autre ? - D'après son GPS, la veille au soir...
elle était à une station-service dans un trou perdu.
J'ai vu sur leur vidéo de sécurité qu'elle a été enlevée.
Que veux-tu qu'on fasse ?
J'ai téléchargé les données de nos portables du serveur des flics.
On y trouvera peut-être quelque chose.
Il faut analyser ça.
Ça nous fournira peut-être une piste, ou pas.
- Quoi d'autre ? - Je veux aller à l'enterrement.
La Bible nous dit que la vie comprend des moments difficiles.
Quand on traverse une vallée sombre et dangereuse...
la vallée de l'ombre de la mort.
Mais ce que la parole de Dieu rend très clair...
c'est qu'à travers ces périodes...
le Seigneur est mon berger, je repose sur l'herbe fraîche.
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Comment ça va ?
Là. Je veux entendre ce qu'ils disent.
Kim, toutes mes condoléances. Si je peux faire quoi que ce soit...
On est là pour toi. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Hé, chérie.
Je veux juste rentrer à la maison.
Tu entends ça ? Ce clic ?
Oui, il y a des interférences.
Ça recommence.
Oh, chérie.
- Ils brouillent notre signal. - Je sais.
Je suis vraiment désolé.
Écoute. Il va te contacter.
Suis ton programme habituel.
Ton programme si prévisible.
- Je les fais suivre ? - On gâcherait du temps et de l'argent.
Ces types savent déjouer les filatures. On arrête. Coupe la réception.
Stuart, pourquoi y a-t-il encore...
Pourquoi y a-t-il des flics dehors ?
C'est la procédure standard.
Ils pensent que mon père viendra ici ? Ils sont idiots ?
Je l'ignore. Dotzler a demandé si ça nous dérange. J'ai dit que non.
Tu aurais dû me demander à moi. Ça me dérange.
- Je suis désolé. - Et lui, c'est qui ?
On a besoin d'être protégés.
Je sais que c'est dur pour toi, mais ça l'est aussi pour moi.
J'ignorais qu'on participait à un concours.
Ce n'est pas un concours. S'il te plaît.
Ne te fâche pas. Je ne suis pas responsable de ce qui est arrivé.
Je ne suis pas fâchée après toi.
Mais ces deux dernières années, quand je regardais ma mère...
je ne voyais que de la douleur et de la peine.
Et de ça, je te tiens responsable.
- Où vas-tu ? - À l'université. Si j'ai le droit.
Je te suis, petite. Je te suis.
- Pourquoi me suivez-vous ? - Pour vous protéger.
Pour me protéger contre qui ? Mon père ?
- Vous pensez qu'il me veut du mal ? - Votre mère ne s'y attendait pas.
Connard.
Bois-moi tout de suite
- Alors ? - Elle est sur le campus. Je la suis ?
- Le micro est allumé ? - Oui.
Reste là. S'il se montre, on l'entendra. Quoi d'autre ?
Elle a acheté une boisson au magasin et elle l'a tout de suite bue.
Tiens-moi au courant.
La semaine dernière, on a parlé de dissociations et d'interactions...
entre les courants dorsaux et ventraux dans la reconnaissance d'objet.
L'hypothèse dominante est que le courant dorsal...
soutient les interactions du moteur...
alors que les structures des ventrales extraient des informations visuelles...
J'ai mal au cœur. Tu peux me prendre des notes ?
- Bien sûr. - Merci.
La connaissance de l'objet se traduit dans le courant ventral...
- Excusez-moi, vous pourriez m'aider ? - Bien sûr.
Une jeune femme est venue ici il y a une heure.
- Ah oui. Pauvre gamine. - Elle vient souvent ?
- Chaque jour. - Elle a acheté quoi ?
La même chose. Un yaourt à la pêche. Mais elle l'a bu ici d'un coup.
Elle devait avoir soif.
- Des nouvelles ? - Elle a eu la nausée pendant son cours.
- Elle va aux toilettes. - Appelle du renfort. J'arrive.
Bois ça. J'ai mis un truc dans le yaourt pour te donner la nausée. Ça te retapera.
- Salut, ma chérie. - Salut.
Oh Kim. Kim.
Papa, je ne sais pas quoi faire.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
- Papa ? - Ça va.
Un peu d'hypoglycémie. Je n'ai rien mangé depuis hier.
Mange ça.
Ne t'en fais pas.
On va d'abord résoudre ça. Après on verra ce qui est mieux...
Fais comme si de rien n'était. Ce flic est très malin.
Si un truc sort de l'ordinaire, il se méfiera.
- Je t'aime. - Je t'aime moi aussi.
- Oui ? - Où es-tu ?
- Dans l'aile est. Elle est aux toilettes. - Ne bouge pas. Attends-moi.
Où loges-tu ?
Encore chez maman. J'ai commencé à emballer ses affaires. C'est juste...
- Ça me semble tellement irréel. - Je sais. Je sais.
Papa, Stuart se comporte vraiment bizarrement.
Il a peur de quelque chose. Il a pris des gardes du corps.
C'était super. Mais tu sais quoi ? C'est vraiment un idiot.
- Vraiment ? - Il m'a fait payer mon verre.
- Je portais un truc encore plus décolleté. - Vraiment ? Plus décolleté ?
Il est peut-être aveugle.
- Je ne le referai pas. - Je l'ai vu. Je comprends parfaitement.
On s'en va. Vas-y.
C'est quoi, ça ? Ça ne va pas ?
Gros cochon.
Il est parti.
Elle est aux toilettes.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Bouclez toute la zone.
Il est là. Dans l'angle sud.
Pas un geste.
Avancez.
Allez, avancez.
Avancez. Continuez à avancer.
Vous pensez l'aider, mais vous ne l'aidez pas.
Tant qu'on ne l'aura pas coffré, on ne saura pas ce qui s'est passé.
Quelqu'un a assassiné ma mère. Voilà ce qui s'est passé.
- Ce n'est pas mon père qui a fait ça. - S'il ne dit rien, on ne peut pas le savoir.
Moi, je le sais.
Autre chose ?
Nous pouvons vous arrêter pour entraver l'enquête de police.
Arrêtez-moi.
Je ne préfère pas.
Dans ce cas, je peux rentrer chez moi ?
Bien sûr. Bien sûr.
Merci.
Une famille intéressante.
Ne t'en fais pas. On s'en occupe. On fait comme convenu.
- Appelle la voiture. - Où on va, patron ?
À la maison de Malibu.
Et maintenant, j'ai besoin de boire un coup.
Je ne te ferai rien. J'ai besoin d'un transport.
- Je peux conduire ? - OK.
Tu peux partir.
Dans un champ, avec une boîte d'allumettes...
tu attires des centaines de lapins. Comme ça. Tu sais comment ?
Allô, à tous les lapins. Allô. Ça te plaît ?
Qui t'a engagé ?
Pour qui tu bosses ?
- Ton accent est merdique. - Pour qui tu bosses ?
Le diable. On se verra en enfer.
Connard.
- Patron, ils sont devant la grille. - Fais-les entrer.
Va te promener. J'ai besoin d'être seul.
Mannie ? Mannie ?
Bryan.
Je n'y comprends rien, Stuart.
Je me suis dit que tu pouvais m'aider.
- Comment as-tu... - Survécu à l'accident ?
Quel accident ?
Les Russes qui me suivaient quand je te suivais, ils bossent pour toi ?
- J'ignore de quoi tu parles. - Que sais-tu ?
Je sais juste que tu baisais ma femme. Et qu'elle est morte.
Non, non, non.
- Que sais-tu ? - Je ne sais rien.
Je te jure. Je ne sais rien.
- Si je le croyais, on ne serait pas ici. - Non, non.
- Malankov. Malankov. - Quoi ?
- Oleg Malankov. - C'est qui ?
Je lui dois de l'argent. Tu ne le connais pas.
Il n'abandonnera jamais. J'ai tout perdu. Il a dit qu'il tuerait ma famille.
Pourquoi faire croire à la police que c'était moi ?
Je t'en voulais. Tu m'avais promis de ne plus la voir.
Et que s'est-il passé ? Ce Malankov l'a suivie chez moi ?
- Elle n'aurait pas dû aller chez toi. - Ils l'auraient tuée ailleurs.
- Pourquoi sont-ils après moi ? - Parce que je leur ai dit qui tu étais.
Que tu les trouveras et les tueras.
Ça t'arrangerait, hein ? Je les tue et j'annule ta dette.
Je suis désolé, Bryan.
Je l'aimais. Tu dois me croire. Je l'aimais.
Voilà ce que tu vas faire. Tu vas à la police et tu leur dis tout.
Je ne peux pas. Il est fou.
Tu peux faire ce que tu veux.
D'une manière ou d'une autre, je suis un homme mort.
S'ils te tuent, ils n'auront pas le fric. Tu n'es pas leur prochaine cible.
Kim.
Hé. Je peux avoir tes clés, s'il te plaît ?
- Tu sais ce que tu fais ? - Oui, je sais.
Je peux avoir tes clés et ton portable ?
Pose tes mains sur le volant.
Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
Gauche ou droite ?
Allez, mets les menottes.
Merci beaucoup.
Papa ?
Allons-y, Kim.
- Que se passe-t-il ? - On te met à l'abri.
- Sam ? - Kim, monte dans la camionnette.
Vas-y.
- Dotzler. - Mills a attaqué Garcia et son équipe.
- Quoi ? - Il a emmené la fille.
Bon Dieu. J'arrive.
- Des nouvelles ? - Non. Tes échantillons n'ont rien donné.
Il me faut plus de temps. Ce sont des tonnes de données.
C'est quoi, ça ?
- Les données de la police. - Pour quoi faire ?
Ils chercheront des indices dans nos coups de fil, à Lenore et moi.
- Et tu sauras que tu as parlé à Lenore ? - Ne t'en fais pas. On a presque fini.
- C'est quoi, ton plan ? - Je veux protéger ma fille.
Et la seule façon de faire ça, c'est d'éliminer ce qui peut la menacer.
- Malankov. - Tu es futé, Stuart.
- Je veux vous aider. - Tu vas nous aider.
- Comme l'appât à la pêche au requin. - Pardon ?
Parle-moi de Malankov. Je veux tout savoir.
Qui il est, ce qu'il fait, où il habite. Où il travaille.
Oleg Malankov. Le plus dur des durs à cuire.
Il était dans l'armée russe lors de l'invasion de l'Afghanistan.
Il était Spetsnaz, un peu comme nos Navy Seals.
À l'effondrement de l'URSS, chacun a pris ce qu'il a pu.
Les types comme lui étaient très demandés.
Lui aussi a pris tout ce qu'il a pu.
Je l'ai rencontré sur un deal de machinerie lourde.
Après, on a fait d'autres affaires ensemble.
Certains deals se sont bien passés.
Je n'ai pas l'argent.
Mais pas le dernier.
- Ma mère est morte pour un de tes deals ? - Non, Kim. C'est pas ça.
Je le savais.
Laisse-moi. C'est de sa faute. Il l'a tuée.
On a besoin de lui.
- Appelle-le. - Pourquoi ?
Parce que tu vas le coincer pour moi.
Appelle-le. Maintenant.
Mets le haut-parleur.
Stuart, tu m'as manqué.
- J'ai ton argent. - Tu l'as.
Ça n'a pas traîné. Comment te faire confiance ?
Tu peux me faire confiance. Où je te l'apporte ?
On se voit à l'immeuble en ville. Dans une heure.
- OK. Dans une heure. - Connard.
Comment est sa sécurité ?
Malankov bosse dans l'appart du dernier étage.
- Il y a deux gardes du corps à l'ascenseur. - Envoie l'ascenseur.
L'ascenseur est contrôlé par la sécurité du haut.
Si l'occupant est autorisé, ils font monter la cabine.
Envoie l'ascenseur.
En haut, devant l'ascenseur, il y a la sécurité et trois autres gardes du corps.
Deux jeux de portes. Derrière le deuxième, c'est l'appart de Malankov.
Tu peux m'aider ? J'ai une adresse, mais pas de nom.
- J'ai des denrées périssables. - Va au premier.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Bonjour, - Je suis ici pour Oleg Malankov.
- OK. Bonne journée. - Merci.
Sors.
- C'est Dotzler. - Parle normalement. Ne fais pas le malin.
- Allô ? - M. St. John ? Frank Dotzler.
- Où êtes-vous ? - À une réunion d'affaires. Qu'y a-t-il ?
Bryan Mills a emmené votre belle-fille.
- Mon Dieu. - Quand rentrez-vous ?
Je pars tout de suite. Je devrais y être dans une heure.
- Où êtes-vous ? - À Malibu.
Je ne pense pas qu'il lui veuille du mal.
Cet homme est le suspect numéro un du meurtre de votre femme.
Ses complices ont menacé mes hommes devant chez vous.
Il est dangereux et doit être arrêté. Je peux vous envoyer une voiture.
Non, pas la peine. Je pars tout de suite.
Je vous attends.
Localisez le portable St. John.
Dès qu'il verra que tu n'es pas à Malibu, il viendra ici. Dans une demi-heure...
- il sera là. - Ça devrait suffire. Tu peux y arriver ?
- Que dois-je faire ? - Tu m'avertis de ce qui se passe.
La vidéo de la station-service. On a une photo de chaque image.
- Il n'est pas là où il t'a dit. - Quelle surprise.
- Il est en ville. - Appelons la cavalerie.
On part d'ici. On bouge. Allez.
Ils sont partis.
- OK, les flics arrivent. - OK, allons-y.
Fais ce qu'on a convenu. N'improvise pas.
Si tu déconnes, ils te tuent. Et s'ils ne le font pas, moi je le ferai.
Je ne te dirai jamais assez combien je suis désolé.
Viens là, Kim.
Là.
- Dotzler. - J'ai trouvé un truc intéressant.
Les assurances de St. John et de sa femme.
Douze millions sur chaque police. Qu'en dis-tu ?
Stuart St. John. M. Malankov m'attend.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
On est connectés.
- Bon. OK. - Stuart St. John peut monter.
Déverrouillez l'ascenseur.
OK. C'est bon.
C'est parti. OK.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien en bas ?
Appelle l'ascenseur.
Retourne au camion.
Bingo. Parfait.
Il arrive en haut.
Allez. Allez. C'est parti.
- Bingo. - Que se passe-t-il ?
Allô ? Les gars ?
Putain de merde.
Lève-toi.
- Tu es qui, le vieux ? - Tu as tué mon ex-femme.
Mais tu ne tueras pas ma fille.
Ta fille...
est condamnée.
On est bien baisés par le même homme.
- De quoi tu parles ? - Stuart St. John.
D'abord, il me dit de tuer ta femme.
Et puis toi, et si ça ne marche pas...
il fait en sorte que tu me tues.
Dans tous les cas de figure, il gagne.
Ta femme faisait juste partie d'un deal.
Comme beaucoup d'autres avant elle.
C'est mon tour de perdre au jeu.
Achève-moi. Achève-moi.
Je l'ai mérité.
Oui.
Effectivement.
Bryan Mills à Lenore St. John : Je dois te parler.
Viens à 22 h au Rancho Berrego.
Un SMS de toi à maman. Quelqu'un a utilisé ton portable ?
Papa, écoute.
- Papa. - Qu'y a-t-il, Kim ?
Non. Sam, Sam.
- Kim ? - Lève-toi. Allez, on y va. On y va.
- Allez, grouille-toi. - Kim.
Monte dans la voiture. On y va, allez.
- Où on va ? - Monte dans la voiture.
Il est encore en vie. Envoyez une ambulance au plus vite.
Inspecteur, l'ascenseur.
Dotzler, on est chez Malankov. Mills est là. On va inspecter l'appart.
Reculez. Reculez.
OK, on y va. On monte tous. Allez, on y va.
Il est sûrement encore ici.
Appelez en bas. Personne n'entre et personne ne sort.
Personne n'entre et personne ne sort.
Un SMS où tu donnes rendez-vous à maman au Rancho Berrego.
Quelqu'un a utilisé ton portable ?
Merde.
Appelez Dotzler.
- Santa Monica Aviation. - Ici M. St. John. J'arrive dans 15 min.
- Préparez l'avion. - Il sera prêt.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que ton père et ses amis sont des tueurs.
Sale menteur. Tu l'as tuée.
La ferme. La ferme.
Brooks, fais-moi une recherche sur une Porsche noire immatriculée 689MJC6.
Fais suivre aussi le portable de la Porsche.
Cherchez-moi une plaque de Californie. 689MJC6. Et aussi un portable.
Appel Numéro inconnu
Réponds.
Le portable de la Porsche est détecté. Il va vers l'ouest.
- Oui ? - Écoutez, M. Mills. Ici, Dotzler.
Je commence à comprendre. Il y a deux assurances vie.
Une pour St. John, une pour votre ex. Vous pigez ?
- Stuart devait de l'argent aux Russes. - Ils l'ont enlevée.
Puis ils l'ont tuée chez moi pour se débarrasser de moi.
Retirez-vous et laissez-moi régler ça. Je m'en occupe.
Quelle est votre priorité, inspecteur ?
Arrêter St. John pour le meurtre de votre ex-femme.
Ma priorité, c'est ma fille.
Sors de la voiture. Allez, on y va.
Avance.
OK, on part tout de suite. Allez, on y va.
- Piste 2 en vue. Prêt au décollage. - Allez, les gars. On y va.
Nous demandons l'autorisation de décoller.
On voit la Porsche. Il va à l'aéroport de Santa Monica.
Toutes les unités à l'aéroport de Santa Monica. Cherchez une Porsche noire.
Non.
Allez, allez.
- Allez. - Notre vitesse est trop basse.
Allez-y.
Donne-moi ce putain de revolver.
Je t'en mets une dans la tête. La ferme.
Très astucieux de m'utiliser contre les Russes.
Tu viens chez moi, tu envoies un SMS de mon portable et tu l'effaces.
Tes potes tuent Lenore et font croire que c'était moi.
Tous tes problèmes résolus. Plus aucun souci.
Mais ça n'a pas vraiment marché.
Écoute, Bryan. Ils arrivent.
Tu ne vas pas me tuer maintenant.
Ah non ?
Papa.
Tu as des relations. Avec un bon avocat, tu sortiras dans quelques années.
Et je viendrai te chercher. Je te trouverai.
Et toi et moi, on sait bien ce qui se passera.
Tu saignes.
J'avais compris dès le départ.
À cause des bagels.
Ils étaient encore chauds. Je me suis dit : Quel genre d'homme...
va chercher des bagels chauds, rentre chez lui et commet un meurtre ?
J'ai comparé l'heure où vos SMS effacés ont été envoyés.
Vous les avez pris sur nos ordinateurs.
C'est illégal d'ailleurs. Je pourrais vous arrêter.
Mais c'est bon. Et j'ai fini par comprendre.
Il lui fallait l'argent de l'assurance pour payer Malankov.
Votre évasion a compliqué les choses.
Il voulait éliminer Malankov et garder le fric de l'assurance.
Il voulait que je tue l'homme qui voulait le tuer.
C'était la seule façon de protéger ma fille.
- Il a presque réussi. - Presque.
On en a terminé, inspecteur ?
Bien sûr. Bien sûr qu'on en a terminé.
On en a terminé.
Restez encore un mois en ville au cas où j'aurais d'autres questions à vous poser.
Bien sûr.
J'ai réfléchi à ça toute la nuit.
C'est un choix très important.
Quoi que vous décidiez, tous les deux...
je vous soutiendrai à fond.
Je sais que ta mère aurait dit la même chose.
- Dis-lui. - Papa, on en a discuté...
on s'est dit que si c'était une fille...
on l'appellerait comme maman.
Elle aurait trouvé ça formidable, Kim.